❤️ মুভি - ওয়ান ডে (২০১১) ❤️ ♦️ অনুবাদক - হাসান শুভ ♦️ ⭕https://www.facebook.com/BlackSpiderHS71⭕
তিনটা বছর।
তিনটা বছর একসাথে।
ছেলেরা।
আমি আর তুই?
আমাদের আবার দেখা হবে। সত্যি?
তারা কি যাবেনা?
কোলাকুলি!
দেখা হবে মেয়েরা! আবার দেখা হবে।
কোলাকুলি।
ওহ, হো, হো, হো!
টিলি?
ক্যালাম!
টিলি চল। বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
হয়েছে ক্যালাম!
ওহ!
আমাদের আসলে কখনো দেখা হয়নি।
হয়েছিল। কয়েকবার।
হয়েছিল?
তুমি হুড়মুড় করে আমার জন্মদিনের পার্টিতে ঢুকে পড়েছিলে, আমাকে জুলি বলে ডেকেছিলে,
এবং আমার উপর রেড ওয়াইন ঢেলেছিলে।
আউচ
তার জন্য খুবই দুঃখিত।
একদমই না।
তুমি ভীষণ খুশি ছিলে।
তাই?
না, না, তুমি ছিলেনা।
দেখো, যদি তুমি জুলি না হয়ে থাকো তাহলে...
আমি এমা। এমা।
এমা মর্লি। এমা মর্লি।
শোনো, আমি তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেবো।
তো এটাই আমি।
শশশশ! বাড়িতে স্বাগতম।
বিতর্কটা ভালোই ছিলো, কথা যে কেউই বলতে পারে ...
শুধু মাঝেমধ্যে, যেই পদক্ষেপ নেয়া প্রয়োজন ....
পৃথিবী বদলাতে। আমি সম্পূর্ণ একমত।
যখন ৪০ হবে তখন কি করবে?
চল্লিশ?
বিখ্যাত বলবো? অনেক ধনী?
ভয়ংকর। তুমি ভীষণ রকমের চটপটে।
কোথায় যাচ্ছো?
দাঁত ব্রাশ করতে যাচ্ছি।
প্রচুর পরিমাণে মদ খেয়েছি, খুবই ক্লান্ত এবং...
কিছু মনে করিনি।
আমি করি।
শোনো, এক মিনিট ও লাগবেনা।
যখন থাকবোনা, বাজে কিছু কোরোনা।
কি?
ঠিক আছে, মনোনিবেশ করো।
মনোনিবেশ করো। বিষয়টা জটিল কোরোনা!
ওহ, তুমি যাচ্ছো?
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে, তাই আমি ভাবলাম...
তুমি চাইলে চলে যেতে পারো।
এটা ভীষণ স্পর্শকাতর। ভালো খারাপ দুটোই।
আসলে আমি কেবল ভেবেছিলাম তোমার কিছুটা ঘুমের প্রয়োজন।
আমাকে যেতে হবেনা।
না না যাও। আমি কিছু মনে করিনি।
খুলে ফেলো।
আমি খুলছিলাম না।
জানালা দিয়ে লাফ দাও।
মনে রেখো, এটা ছয় তলা।
দেখো, আমি থাকছি। ঠিক আছে?
আমি থাকছি।
চলে এসো।
দুঃখিত, আমি এসবে তেমন একটা ভালো না।
যখন কারো সাথে শুতে যাই,
আমি সবসময় হেসে অথবা কেঁদে সব শেষ করি,
অথবা এর মাঝামাঝি ভালো কিছুও হতে পারতো।
দেখো, এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে। মনে হয় আমরা খুব ভালো বন্ধু হতে পারি।
ওকে। বন্ধু।
তুমি জানো আজ সেইন্ট সুইদিনস ডে?
কি?
আজ ১৫ই জুলাই, সেইন্ট সুইদিনস ডে।
তুমি কিভাবে জানো?
তাকে উইনচেস্টার ক্যাথেড্রাল-এ সমাহিত করা হয়,
আমি সেখানকার স্কুলে পড়তাম।
লা-ডি-ডা।
একটা কবিতা আছে জানোতো।
"সেইন্ট সুইদিনস ডে'তে বৃষ্টি হয়
"কিছু না কিছু হয়ে থাকে"
ডেক্সটার, এটা ভালো ছিল।
চুপ করো।
চলো ঘুমাই।
কিন্তু, ডেক্স।
এম?
যদি বৃষ্টি না হয়...
উমম-হুমম?
...তুমি কি কিছু করতে চাও? আমি আর তুমি?
উমম-হুমম।
- তুমি ঠিক আছো? - তোল, তোল।
ওকে, আমি আসছি।
তুমি কি এগুলো সরানোর জন্য কাউকে ভাড়া করতে পারনি?
না।
খরচ আমি দিতাম।
ঠিক আছে, তোমার দিকটা তোল।
তুমি অবশ্যই এই ধরনের কাজ তোমার জীবনে কখনো করনি।
ভালোভাবে শোনো, আমার প্লেন চার ঘন্টার মধ্যে ছাড়ছে।
ঠিক আছে, তোমার এগুলো তোলার আরো কারণ আছে।
আল্লার দোহাই।
দেখো, আমি তোমার উপকার করছি।
এবং আমি অনেক অনেক বেশি কৃতজ্ঞ।
বকবক বন্ধ করো
বাজি ধরে বলতে পারি এই খাটের কিছু গল্প হতে পারত।
হুম, ছোট গল্প। ভয়ংকর গল্প।
লন্ডনে স্বাগতম। ঠিক আছে, এটা তোল।
আশা করি এখানে আমি খুব সুখে থাকবো।
গন্ধটা কিসের?
পেঁয়াজের।
পেঁয়াজের এবং হতাশার।
ঠিক বলেছো।
না, এটা অতটাও খারাপ না।
এটা কিছুইনা রং গলে পড়েছে
এবং একটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র এটা ঠিক করতে পারে না।
টাইপরাইটার পেয়েছি । বই পেয়েছি। আমি লন্ডনে আছি।
মনে করি সব ঠিকঠাক হতে যাচ্ছে।
সম্ভবত আমি সব সম্পন্ন করতে পেরেছি।
তুমি আসলে কারো দেখা পেয়েছো।
ডেক্সটার প্লিজ।
একজন সুদর্শন পুরুষ।
স্পর্শকাতর, কার্ডিগান পড়ে।
তোমাকে বলেছিলাম, আমি এসবে আগ্রহী না।
একই রকম দেখতে চশমা, একই রকম চিন্তা ভাবনা।
আমি খুশি যে তুমি ইন্ডিয়া যাচ্ছো।
ভালো, আমি যাচ্ছি। ফ্লাইট ধরতে হবে।
এখনই?
হুম, আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে, যাও তাহলে। নিজেকে খুঁজে নাও।
আমাকে চিঠি লিখবে।
অনেক বড়। লিখবো।
ভালো থেকো, এম।
অবশ্যই।
এটা পরিষ্কার
আমার মনে হচ্ছে আগামী বছর
তুমি ঝড়ের গতিতে লন্ডনকে নিজের করে নিচ্ছো।
দুইটার মধ্যে পার্থক্য কি...
টরটিলা ভুট্টা বা গম যেকোন একটা দিয়েই হতে পারে।
কিন্তু ভুট্টা সমৃদ্ধ ভাজ করা টরটিলা হল টাকো,
যেখানে গমের তৈরি টরটিলাকে বলা হয় বুরিটো।
বুরিটোকে অনেক বেশি ভাজা হলে হয়ে যায় চিমিচাঙ্গা।
টরটিলা টোস্ট করলে হয় টোস্টাডা। আর এটাকে রোল করলে হয়ে যায় এনচিলাডা।
তুমি কি ওগুলো আবার বলতে পারবে?
হ্যালো। আমি ইয়ান। ইয়ান হোয়াইটহেড।
নতুন ছেলে।
লক্ষ্য পূরণের সমাধিক্ষেত্রে স্বাগতম।
এটা রান্নাঘর। ঠিক আছে, বন্ধু।
এই লোকগুলো মাইক্রোওয়েভ বা
ফ্রায়ার দিয়ে কিছুই করতে পারে না।
অই, তুমি!
এটাই টেক্স-মেক্স ফুড গ্রুপের ভিত্তি।
গুয়াকামোলের নিচে রাখা চিকেনের ওপর পনির
ওপরে শিম নিচে ভাত, তার ওপরে গরুর মাংস।
সতর্কতা, মোটা চিংড়ি গুলোর থেকে দূরে থাকবে।
এটা অনেকটা রাশিয়ার রোলেট খেলার মত। ছয়টার মধ্যে একটা তোমাকে খতম করবেই।
তোমার সামর্থ্য কি?
দুঃখিত, আমার কি?
ওয়েটার/অভিনেতা, ওয়েটার/মডেল, নাকি ওয়েটার/লেখক?
আমি একজন কমেডিয়ান।
কমেডিয়ান হিসেবে তোমাকে ব্যবহার করতে পারতাম। আমরা সবাই হাসতে পছন্দ করি। আমি নিজেও।
আমি মাত্রই এটা শুরু করেছি।
একমাত্র নিজের স্টাইলে কাজ করছি।
খুব বেশি মজার গল্প না, তার চেয়ে বেশি পরিমাণে অঙ্গভঙ্গি, কিছুটা পর্যবেক্ষণ
আয় ক্যারাম্বা (বিস্ময়সূচক শব্দ) !
আমি এখন পুরোটা বুঝতে পারি
নারী এবং পুরুষের মধ্যেকার পার্থক্য।
পুরুষেরা, যখন কোনো মেয়েকে দেখে তখন কল্পনা করে, তারা যা চায় সব পায়...
টয়লেট। স্টাফদের টয়লেট। ওহ
দুঃখিত। কিছু বলছিলে?
না, না। আজ রাতে আমি ইচ্ছামত একটা কাজ করছি, যদি তুমি রাজী থাকো......
হাউজ অব লাফস এ, বানান লা-ফ-স।
এটা কোনো ডেট বা ওরকম কিছু না।
হয়তো তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে, তাইনা?
ইয়ান, আমি এখানে আসতে পছন্দ করি, কিন্তু কাজের পর,
আমি পছন্দ করি ঘরে ফিরে আয়েশ করে খেতে, কাঁদতে।
তো তোমার ব্যাপারটা কি, এমা? তোমার সামর্থ্য কি?
তুমি আসলে কি কর?
যা দেখছো তাই করি।
সারা জীবনের জন্যে তো আর না, তাই না?
আমার রুম থেকে এখনো দুর্গন্ধ আসছে। টিলি আমাকে পাগল করে ছাড়ছে। ফ্ল্যাট-টা ভাগাড়ে পরিনত হয়েছে।
আমি পনিরের মধ্যে এখনো দাঁতের দাগ দেখি
এবং তার বিশাল বড় মাপের ধুসর রঙের ব্রা সিঙ্কে পড়ে ভিজতে থাকে।
দেখো, আমি নিশ্চিত এটাই শেষ না।
লন্ডন আমাকে গ্রাস করে ফেলেছে।
আমি ভেবেছিলাম নিজেকে বদলাতে পারব, কিন্তু কেউই জানেনা যে আমি এখানে।
শোনো, শোনো। ভালো কিছু করা কিন্তু কখনোই সহজ ব্যাপার না।
কে বলেছে এটা?
তুমি বলেছিলে
আমি? মেজাজ খারাপ হওয়ার কথা।
কান্নাকাটির জন্য দুঃখিত। আমি শুধু এটা শুনতে চেয়েছিলাম যে...
শিক্ষকতা কেমন? প্যারিস কেমন?
এটা ভালোই, এম।
পুরোপুরি সার্থক।
কখনো কোনো ছাত্রীর সাথে ঘুমাবেনা।
এটা নীতি বিরোধী এবং অনুমানযোগ্য।
ভালো উপদেশ, এম। ধন্যবাদ।
আমাকে এখন রাখতে হবে আর মা'র সাথে লাঞ্চে যেতে হবে।
আবার কৈফিয়ত দিচ্ছ?
আমি তোমার বাবাকে একজন দুষ্কৃতিকারী বলতে বলিনি।
একজন মধ্যবিত্ত দুষ্কৃতিকারী।
সরি বল আর ডেক্সটার...
আমার টাকা শেষ হয়ে যাচ্ছে। এম?
আমাকে শুনতে পাচ্ছ? ডেক্স? ডেক্স?
তোমাকে মিস করি।
৪৫ মিনিট দেরি।
আমি আসলে একটু আটকে পড়েছিলাম।
আর গতরাতে তুমি কোথায় ছিলে?
ল্যাংগুয়েজ স্কুলের ডিস্কোতে।
খুব মজা হয়েছে? নাহ, বাজে ছিল।
আমাকে বল, কে তোমাকে এত বড় বড় চিঠিগুলো লিখেছে?
এটা তোমার ভাববার বিষয় না।
এটা কি সেই মেয়েটা যে থাকতে এসেছিল?
আচ্ছা শোনো, এমা আর আমি খুবই ভালো বন্ধু।
তোমার ছুটি কয়দিনের?
আমি ছুটিতে নেই। আমি ইংরেজি পড়াচ্ছি।
ডেক্সটার
এলাইন ডিলন না?
কিহ? ওহ নাহ। তোমার বাবা।
তার ভুট্টা বাছাই........ চুপ কর।
কাল তোমার সাথে লাঞ্চে নিয়ে যাবে?
শুধু তুমি আর আমি। কোনো শান্ত নির্জন জায়গায়, আর টেবিলের কাপড় হবে সাদা।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কেন? কোনো সমস্যা হয়েছে?
না। কোন সমস্যা হয়নি।
তাহলে কথা বলতে হবে কেন?
কোন কারণ থাকা লাগবে?
এই যে তোমরা। ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আমার মনে হয় এখন তোমার এগুলো প্রয়োজন।
ধন্যবাদ, আমার ভালোবাসা।
রাতের খাবারের কি হবে? ইশ্বর রক্ষা কর, আর ফ্রেঞ্চ খাবো না।
সোনা ছেলে তোমার সাথে দেখা করতে চায়। তাইনা?
সে নতুন কাউকে পেয়েছে।
গুড নাইট। গুড নাইট।
নাইট। গুড নাইট।
ভালো একটা রাত কাটুক।
আমরা শুধুই চুমু খাচ্ছিলাম।
তুমি তার পুরো মাথাটাই গিলে খেতে চাইছিলে।
এমন করলে লোকজনের খাবারগুলো নিচে রাখতে সমস্যায় পড়তে হয়।
আর যাই হোক, সে তোমার মধ্যে কি দেখল?
সে বলল আমাকে বোঝা মুশকিল।
তুমি একদম নষ্ট হয়ে গেছ।
আমি আজ ম্যানেজারের চাকরিটার অফার পেয়েছি।
আমাকে বলল তারা এমন কাউকে চায় যে এখান থেকে কখনো কোথাও যাবেনা।
ঠিক আছে, এম, শোনো। আমি মনে করি এক বোতল টেকুইলা নিয়ে,
তোমার এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত,
আর আমি মনে করি না তোমার এখানে আর ফিরে আসার দরকার আছে।
কিন্তু আমার কাজই আমার জীবন।
শুধুমাত্র এই কারণে তুমি তোমার জীবন নিয়ে ছেলেখেলা করতে পারনা,
তুমি কি ভাবছ এটা খুবই মজার?
আমার চুলে পনিরের গন্ধ। মন্টেরে জ্যাক (পনির প্রক্রিয়াজাতকারী একটি প্রতিষ্ঠান)।
দেখো, আমি ভেবেছিলাম তুমি কবিতা লিখছো।
টাকার পিছনে ছুটেছি। চেষ্টা করেছি। পারিনি।
তুমি কি কিছুই দেখতে পাচ্ছো না?
দেখো, তুমি খুব মজার। আকর্ষণীয়। বুদ্ধিমতি।
বলতে চাইছি আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমতি মেয়ে তুমি।
অবশ্যই তুমি আকর্ষণীয়।
তুমি সেক্সি। কিহ?
কি? তাহলে কি সেক্সিস্ট বা অন্য কিছু বলবো? *Sexist- যৌন বৈষম্য।
না, এটা সেক্সিস্ট না। এটা হাস্যকর।
এম শোনো
যদি আমি তোমাকে শুধুমাত্র একটা উপহার দিতে পারি,
একটা উপহার তোমার বাকি জীবনের জন্য,
তুমি জানো সেটা কি হতে পারে?
বিশ্বাস - ভরসা।
এটাও হতে পারে অথবা একটি সুগন্ধি মোমবাতি।
কাছে আসো।
এমা? আমি মাংসের ফ্রিজটা জীবাণুমুক্ত করেছি।
আমার হিরো।
ধন্যবাদ, ইয়ান। কাল দেখা হবে।
বিদায়, বন্ধু।
বিদায়, এমা।
আমারও যাওয়া উচিত। ঠিক আছে।
আমি ঠিক হয়ে যাব। আমি একটু অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম, এই যা।
সবাই ২৫ এ অন্যমনস্ক হয় বা পথ হারায়।
তুমি না।
সহকারী টিভি প্রযোজক। চমৎকার নতুন ফ্ল্যাট।
মঙ্গলবার অথবা শুক্রবারে গ্রুপসেক্স।
হুম, কিন্তু তুমি তো জানোই, আমি ভেতরে ভেতরে কাঁদি।
তুমি কি জানো তোমার কি প্রয়োজন?
উহু
তোমার একটা ছুটির দিন প্রয়োজন।
ডেক্সটার দেখো, আমি যা যা বলছি তার মানে হল আমাদের কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে।
নিয়ম!
আমি আমাদের বন্ধুত্ব নিয়ে কোন প্রকার ঝুঁকি নিতে চাই না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যেমন?
আলাদা শোয়ার ঘর।
আমরা যেখানেই থাকিনা কেন, বিছানা শেয়ার করা যাবে না, মদ খেয়ে আদর করা যাবে না।
মদ খেয়ে আদর করার কোনো কারণই দেখি না, যাই হোক।
মদ্যপ অবস্থায় আদর তোমাকে ব্যথা দেবে।
রাজী হয়েছো তাহলে।
২ নম্বর নিয়ম। ফ্লার্ট করা যাবে না।
এক আধটুও মদ খাওয়া এবং গায়ে হাত দেয়া যাবে না।
অন্য কারোর গায়েও না।
আমি কখনো ফ্লার্ট করিনা।
আমি সিরিয়াস।
হ্যালো, এটা কি?
তিন নম্বর নিয়মটা হল।
নগ্নতার শর্ত। কি?
আমি তোমাকে গোসলের সময় অথবা ছোট কাপড় পড়া অবস্থায় দেখতে চাইনা।
অথবা গোসলের সময় ছোট কাপড় পড়া অবস্থায়।
দেখ আমি এই প্রমিসটা করতে পারবনা।
তোমাকে করতে হবে, ডেক্স। এগুলো নিয়ম,
এবং অবশ্যই নগ্ন হয়ে সাতার কাটা যাবে না।
- ঠিক আছে, তারপর। - ৪ নম্বর নিয়ম। কি?
স্ক্র্যাবল খেলা যাবে না। আমি স্ক্র্যাবল ভালোবাসি।
শুধুমাত্র এই নিয়মটাই তোমার জন্য।
দেখো আমরা এখনো মারা যাইনি।
এসে গেছি
এসব কি?
হুম? আমার সাতারের পোশাক। এটাকে এডওয়ার্ডিয়ান বলা হয়।
না, এইযে রাজমিস্ত্রীর মত রং লাগাচ্ছো সেটা।
৩০ এর উপর তাপমাত্রা। আমি পুড়ে যাচ্ছি।
এদিকে, আমাকে লাগাতে দাও।
এটা তো আগে দেখিনি।
কি, এটা? থাইল্যান্ডে করিয়েছিলাম।
এটা ইয়ান-ইয়াঙ (এক ধরনের ট্যাটু)
রাস্তার সংকেত এর মত দেখতে।
এটার মানে হল "বিপরীত দলের সঠিক ঐক্য"
এটার মানে "মোজা পড়"
এটা একটু সরে গেছে, তাই না?
ভালো করেছো, আমি ওটা পেছন দিকে লাগাইনি।
একটু সাতার কাটবো।
এটা একটা নগ্ন সৈকত।
না, এটা না।
তুমি দেখো। ওরা বারবিকিউ করছে!
এটা আমার দ্বারা সম্ভব হতোনা। নগ্ন হয়ে বারবিকিউ।
ওটা কি? ওটা কি যোগ ব্যায়াম?
ওহ, ইশ্বর।
বড় হও। ম্যাগাজিনে ফিরে যাও।
আমি তোমার মনের কথা শুনতে পাচ্ছি। গোঙানির শব্দের মত লাগছে।
একদমই না।
তোমার কি মনে হয় না কাপড় খুলে ফেললে আমরা আরো আরাম পেতাম?
অবিশ্বাস্য। অবিশ্বাস্য।
না কেন?
নিয়ম ভুলে গেছ। তোমার বান্ধবীকে ইঙ্গিত করোনা।
কি, ইনগ্রিড? হুম, ইনগ্রিড।
তার সংকোচ নেই।
চেক ইন ডেস্কেই হয়তো সে তার কাপড় খুলে ফেলত।
তুমি যেভাবে বোঝাতে চাইছো, যেন ইনগ্রিড একজন মডেল।
তুমি মডেল হতে পারতে।
ক্যাটালগ বা অন্য কিছুর।
আমি এটা বোঝাতে চাইছি শরীরের দিক দিয়ে...
আমরা একে অপরের কাছে সম্পূর্ণ অপরিচিত না।
বাদ দাও, ডেক্স।
গ্র্যাজুয়েশনের পর ঐ রাতে...
তোমার অবশ্যই মনে আছে।
গাড়ি দূর্ঘটনার মত সব ভুলে গেছি।
আমি ভুলিনি।
প্রকৃতপক্ষে আমি যখনই চোখ বন্ধ করি,
আমি দেখতে পাই নরম আলোর নিচে তুমি দাঁড়িয়ে আছো।
প্লিজ না।
উত্তেজিত হয়ে তুমি তোমার পাতলা জামা খুলে....
আমার দিকে আসছিলে।
আমি পাতলা জামা পড়িনি।
তো তোমার মনে পড়েছে, হুহ?
আমি কি রোদে পুড়ে গেছি?
না, তুমি দেখতে...
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
তুমি কি জান আমি কখনোই বিদেশে যাইনি?
কি? মজা করোনা।
সত্যি।
হুইটবি'র কাফেলায় ১৫ দিন বাবার সাথে স্যুপ খেয়ে কাটানো
এবং মাকে মারতে না চাওয়াই কারণ ।
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এখানে তোমার সাথে।
কি? হুম?
কি?
যখন আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলাম, এমনকি যখন আমাদের কথা হয়নি,
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
হাস্যকর, আমি জানি।
কিন্তু যখন আমরা ঐ রাতে
প্রায় ওটা করে ফেলেছিলাম,
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
আমি কবিতা লিখেছিলাম
এ সম্পর্কে তোমার কিছু বলার আছে?
আমি তখনই জানতাম।
মানে কি, কি জানতে তুমি?
আমি অনুমান করেছিলাম।
ঐসব মহাকাব্যিক চিঠি আর রেকর্ড করা কথা গুলো।
চালিয়ে যাও, তারপর? কি হয়েছিল?
উহু
আমার তোমাকে জানা প্রয়োজন ছিল।
আমি এখনো কবিতাগুলো পড়তে পছন্দ করি। ডেক্সটারকে নিয়ে লেখা যেন কোন ছড়াটা?
প্রিক। এটা একটা অর্ধেক ছড়া।
অনেক বেশি ওয়াইন খাওয়া হয়ে গেছে। আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
না, না, না। এখনই না। এখনই না।
শোনো, চলো একটু হাঁটা যাক।
এসে পড়েছি।
এটা সুন্দর।
হ্যালো? কি হচ্ছে এখানে?
আমি আরও ভাবলাম একটু সাতার কাটি। নিজের একটু শান্ত করি।
আহ আমি ধরতে পেরেছি।
আমি নিজে থেকে এখানে এসেছি, তাই না?
তুমি মদ্যপ অবস্থায় একটি মেয়েকে পেলে এবং গভীর পানিতে তাকে নিয়ে গেলে।
বোঝার চেষ্টা কর এম। স্বতঃস্ফূর্ত হও।
লাগামহীন হও। এই মুহূর্তটার জন্য বাঁচো!
নেমে আসো এম!
না!
তুমি অনেক বেশি শালীন। এতোটা শালীন কেন তুমি?
নেমে আসো!
অন্তত তুমি তোমার জাঙ্গিয়াটা না খুললেও পারতে।
৩ নম্বর নিয়ম, মনে আছে?
নেমে আসো।
তাহলে এটাই নগ্ন হয়ে সাতার কাটা?
এখন আমার কি করা উচিত? দুষ্টুমি? পানি ছিটানো নাকি অন্য কিছু?
খুবই ভয়ংকর চাহনি।
তুমি ছোট কোন ত্যানাও পড়নি, তাইনা?
না।
না, আমি শুধু বলতে চেয়েছি যে....
আমারও একই রকম অনুভূতি হচ্ছে।
ঐরাতে প্রায় মিস করে ফেলার পর
আমি কবিতা বা কোন কিছুই লিখিনি। আমি পাগল নই।
কিন্তু, আমি তোমাকে নিয়ে ভেবেছি।
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবি।
তোমার আর আমাকে নিয়ে।
সত্যি?
সত্যি? ওকে, ভাল...
ডেক্স...
সমস্যা হল আমি সবাইকে সুন্দরভাবে কল্পনা করি।
ওহ তাইতো। বলতে চাইছি যেকোনো কাউকে।
আসলেই, প্রত্যেকবারই মনে হয় আমি জেলখানা থেকে বেরিয়ে এলাম।
সত্যি এটা একটা সমস্যা। আমি কল্পনা করতে পারি।
হ্যা, আর এটা ইনগ্রিড এর সাথেও হয়, সেক্স
এটা শুধুমাত্র সেক্স, সেক্স, সেক্স, সেক্স, সেক্স।
বিষয়টা বুঝতে পেরেছি, ডেক্স।
কিন্তু তুমি আর আমি, এটা ভিন্ন কিছু হতে পারে।
আমি মনে করি আমরা ভিন্ন কিছু চাই,
আর এটা জেনে রাখো আমি জানিনা আমি প্রস্তুত কিনা।
যদি তুমি চাও, অনেক মজা হবে,
ছুটির দিনগুলো বিসর্জন, কোন বাধ্যবাধকতা থাকবেনা।
ওহ ইশ্বর। আমি কি তাহলে এটাকে না বলে ধরে নেবো?
আমিও তাই মনে করি। আমার মনে হয় আমাদের সময় চলে গেছে।
আমি ঠিকমতো বোঝাতে পারছি না।
না, না, তুমি পারছো, ডেক্স। এটাই সমস্যা।
আমি কিছু মনে করব এটা নিয়েই তুমি বেশি চিন্তিত।
হেই! হেই, ফিরে আয়!
ফিরে আয়, হেই!
চোর! ফিরে আয়। ফিরে আয় এখানে।
দাড়া!
তারা আমার জামা-কাপড় চুরি করেছে! শালার...
কেউ কি পুলিশকে ফোন করবেন? দাড়া! ফিরা আয়!
আপনারা কি দয়া করে হাসি বন্ধ করবেন আর সাহায্য করতে পারবেন?
ঐ জামাটা আরমানি ব্র্যান্ড এর।
ছোট্ট ব্যাঙগুলা এমনকি আমার জাঙ্গিয়াটাও নিয়ে গেল।
আরমানি?
না, কেলভিন ক্লেইন।
ওহ ডেক্স, আমি খুবই দুঃখিত।
ফ্রান্সের জারজগুলা!
তারা তোমার প্লিমসোলগুলোও নিয়ে গেছে। *প্লিমসোল-রবারের তলাযুক্ত ক্যাম্বিসের জুতা।
ওগুলো প্লিমসোল না। আমি জীবনে কখনো প্লিমসোল পড়িনি।
ওগুলো ছিল পেনি লোফারস, আর আমি ওগুলো অনেক পছন্দ করতাম!
কি? এটা মজার কোন বিষয় না। আমি এখানে অন্যায়ের শিকার হয়েছি।
ডেক্স?
কি?
তোমার কেলভিন ক্লেইন জাঙ্গিয়া
আমি ওগুলো খুঁজে বের করব।
কসম খেয়ে বলছি, আমি তাদের খুঁজে বের করবই।
ঘুমাও।
আমি অবাক আমরা কয়টা নিয়ম ভেঙেছি।
সবগুলো।
স্ক্র্যাবল ছাড়া।
আগামীকাল হতে পারে।
কে বলে ভালো মানের টিভি অনুষ্ঠান হারিয়ে গেছে?
বিরতির পর যখন ফিরে আসবো আরো অনেক চমক থাকবে,
তাই কোত্থাও যাবেন না।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি। আমরা জানি তুমি কোথায় থাক।
যাও, বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
দেখো আমি তোমাকে ফোন করেছি, তোমাকে জানাতে যে........
তোমার মত ভাল বন্ধু আমি কখনোই পাইনি।
আমি সবসময় আছি, ডেক্স, কিন্তু এখন তুমি আজেবাজে বকবে আর?
দেখো, এখন ভোর ৫টা। বাড়ি যাও।
আর তোমার একটা অবিশ্বাস্য শরীর আছে।
ডেক্স!
এটা কি ডেক্সটার?
প্লিজ কথা দাও বাড়ি যাবে?
আমি যাব, আমি যাব, আমি যাব, আমি যাব, আমি যাব, আমি যাব।
তোমার সকালে কাজ আছে ডেক্স। ডেক্স...
গুড নাইট, ঠিক আছে?
মনে রেখো, তুমি সত্যিই অসাধারণ।
ডেক্সটার? ডেক্স?
তুমি অসাধারণ
এবং বিখ্যাত।
আমি অতটা বিখ্যাত নই।
এই, এই. কেমন আছো, ওল্ড ম্যান?
তোমার মা ওপরের তলায় আছে। সে সারাটা সকাল ধরে তোমার অপেক্ষা করছে।
তুমি এভাবে ঘামছো কেন?
আসলে আজকের দিনটা খুবই গরম।
না, গরম না।
আচ্ছা, সে কেমন আছে?
তুমি নিজে গিয়ে কেন দেখছোনা?
মাম?
হ্যালো, হ্যালো।
হ্যালো, অপরিচিত।
দেখো আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
আমার পক্ষ থেকে না। এটা এমা পাঠিয়েছে।
আমাকে দিতে দাও।
ধন্যবাদ।
ওহ, ভীষণ ভালো।
কিছুটা উচ্চাকাঙ্ক্ষী মনে হয়।
তুমি মনে হয় ভবিষ্যতে তাকে ছোট গল্পের দিকে ঠেলে দিতে চাইছো।
উমম, নাহ।
তাহলে তুমি কি চাইছো?
আমি ডেক্সটার মেইহিউ। আজ রাতে আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি অসাধারণ একটি শো।
আমরা এমন একজনকে পেয়েছি যে দাবি করছে...
আমি এটা পাল্টে দিচ্ছি।
একটা সাক্ষাৎকার চলছে অনেক ভালো।
আমি এটা পরে দেখে নিতে পারব।
লাইভ শো গুলো সবসময়ই ঝামেলার হয়ে থাকে।
আমি বুঝতে পারি না তোমাকে কেন ঐ গলায় কথা বলতে হয়,
কিন্তু তারপর ভাবলাম এই সমস্ত বিষয়ে আমার মাথা না ঘামালেও চলে।
এটা শুধুই বাচ্চাদের মজা পাওয়ার জন্য করি।
মদের দোকান থেকে যাওয়ার পর তারা শুধু এটাই দেখে।
তুমি বলতে চাইছো আমি তেমন মদ্যপ নই?
না, এটা তা নাহ।
সত্যি বলতে, ডেক্সটার। নাচ করা মেয়েগুলো খাঁচায় বন্দি।
কেন এসবের প্রয়োজন হয়?
আমি শুধু এগুলোর আয়োজন করি।
এটার মানে শেষ।
কিন্তু কিসের শেষ?
আমরা সবসময় তোমাকে বলেছি যা তোমার ইচ্ছে তা-ই করো।
ভালো। তুমি আমাকে কি করতে দেখতে চাও?
ভালো কিছু করতে। এটা ভালো।
আমি যা বলেছিলাম তাই করছি। শুধু এটাই আমি পারি।
আমি দুঃখিত।
ঔষধ আমাকে দূর্বল করে দিয়েছে।
আমার এখন একটু শুতে হবে। রাতে ঠিক হয়ে যাবো।
তুমি জানো, উমমম
আসলে, আমি আজ রাতে প্রিমিয়ারটির দায়িত্ব পেয়েছি।
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি এটা বাদ দিতে পারবোনা। এটা জুরাসিক পার্ক।
আমার একটু সাহায্য প্রয়োজন।
তুমি ঠিক আছো? এখানে, তোমার হাত আমার কাধে রাখো।
এইতো। ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো তো?
হুম।
তোমার কি কিছু লাগবে? পানি? ড্রাই মার্টিনি (মদবিশেষ)?
এখন কটা বাজে?
ছয়টা পনেরো।
আমার আরো কম খাওয়া উচিত।
আজকের দিনটা আমাদের হলনা।
তোমার বাবা তোমার উপর কিছুটা রেগে আছে।
আজ রাতটা আমি থাকবো।
না। তুমি যাবে।
তুমি আর তোমার বাবা একজন আরেকজনের দিকে ক্রুদ্ধ দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকবে এটা দেখতে আমার ভাল্লাগবে না।
আমি কি মন খুলে কথা বলতে পারি?
অনুমতির প্রয়োজন আছে?
আমি মনে করি এটা আমার অধিকার।
আমি জানি তুমি খুবই ভালো একজন মানুষ হতে যাচ্ছ। ভদ্র, স্নেহশীল, সফল।
কিন্তু আমি মনে করিনা তুমি এখনো সে জায়গায় পৌঁছেছো।
এবং ঠিক এই মুহূর্তে আমার ভয় হচ্ছে.....
যে তুমি আর ভালো নেই।
এ বিষয়ে আমি কিছু বলতে পারবোনা।
তোমার কিছু বলারও নেই।
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাচ্ছি না।
যখন তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে তখন এসে তোমার গাড়ি নিয়ে যেও।
হাস্যকর কথা বলছ। তুমি আমার গাড়ির চাবি দখল করতে পারনা।
আমার কাজকে অপমান করার সাহস করোনা!
এখন তোমার মা তোমাকে অনেক ভালোবাসে। তুমি সেটা জান।
কিন্তু তার হাতে আর কতটা সময় আছে...
তুমি যদি এই অবস্থায় আর কখনো তোমার মাকে দেখতে আসো,
আমি তোমাকে ঘরের ভেতরে ঢুকতে দেব না।
আমি তোমার মুখের ওপর দরজা লাগিয়ে দেব। এখন...
যাও।
ভালো।
তুমি ওখানে নেই। আমার এইমাত্র মনে পড়ল আজ রাতে তোমার একটা উষ্ণ ডেট আছে।
অনেক দেরি হয়ে গেল।
যখন তুমি এটা শুনবে আমায় ফোন করতে পারবে?
আমার কারো সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
কারো সাথে না। তোমার সাথে।
হাতের ওপর করাত চালানো। এটা পাগলামি ছিল।
এখন পর্যন্ত এটা খুব সুন্দর একটা কাজ।
এই ট্রিলজীর এটাই সবচেয়ে ভালো ছিল।
এবং এভিল ডেড ১ আর ২ না দেখেই এটা আমি বুঝে গেছি।
আমার একমাত্র অভিযোগ হল তেমন কোন সহিংসতা ছিল না।
- তুমি কিছু মনে করোনি তো? - নাকি তুমি থ্রি কালারস : ব্লু দেখতে চেয়েছিলে?
আমি আপাতত কিছু নিচ্ছি না কারণ আমার কাছে নাচো(খাবার বিশেষ) আছে,
কিন্তু তুমি দেখো। যা মন চায় নাও।
যা-ই নেই না কেন দাম ১৪ ডলারের উপর?
না না আসলেই, সমস্যা নেই, যা ইচ্ছে নাও।
সামর্থ্যের মধ্যেই।
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
আর তুমি অনেক ভালো একজন শিক্ষক হতে যাচ্ছ।
অভিনন্দন। ধন্যবাদ।
আমারও তোমার মত শিক্ষক হওয়ার ইচ্ছে ছিলো।
শুধু এটাই না আমি আরো অনেক কিছুই করতে চেয়েছিলাম। মিস মর্লি।
আপনার নতুন কোনো ম্যাসেজ নেই।
প্রহসন নিষ্ঠুর মেম।
মাঝে মাঝে, এমা, ইচ্ছে হয়
ইমার্জেন্সি এক্সিট দিয়ে বেরিয়ে যাই
লাইটের উপর যখন নিজের নাম দেখি।
যাই হোক, এই মুহূর্তে আমি একটি উদ্ভাবনের রাত কাটাচ্ছি।
মিঃ গিগলস। তার আসল নাম না।
কিন্তু আমার মনে হয় আমি আরো আকর্ষণীয় কিছুতে আটকে যাচ্ছি।
সবকিছুই এখন আমি বুঝতে পারছি
কুকুর এবং বিড়ালের পার্থক্য।
হেই, দয়া করে থামো।
একজন কমেডিয়ানের জন্য...
সবচেয়ে কঠিন বিষয়টা কি জানো?
পোশাক?
খুব ভালো। না।
মানুষ তোমাকে সবসময় ঠিক তেমনটাই আশা করে।
কারণ যদি তুমি মজারই না হও, তাহলে আর কি হবে?
ইয়ান, এটা কোন পারফরমেন্স না।
যদিও এটা ছাড়া আর বাদ বাকি সবগুলোই, তাই নয় কি?
তোমাকে দেখার জন্য আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম। অনেকটা নার্ভাস হওয়ার মত।
আমি দুঃখিত, আমি ...
আমি এই বিষয়ে খুব একটা পারদর্শী নই।
আমি মাত্র আজই স্নাতক শেষ করলাম।
অবশেষে কিছু একটা করার জন্য আমি উপযুক্ত হলাম,
আর একারণে আমি কারো সাথে সেলিব্রেট করতে চেয়েছিলাম।
ডেক্সটার ব্যস্ত ছিলো?
এম, যখন এটা শুনবে, তুমি কি একটা গাড়িতে উঠতে পারবে? ভাড়া আমি দেব।
তুমি ওখানে বসেও থাকতে পার, সোফা বা অন্য কিছুতে
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই।
প্লিজ, তুমি কি একটু আসতে পারবে?
এমা মর্লি? হুম?
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
বল
আমার মনে হয় তুমি একদমই বাজে।
তোমার কথাগুলো মধুময়।
আমার বাড়িতে চলে যাওয়া উচিত।
যেওনা। চলো অন্য কোথাও যাই।
আমি কাছেই থাকি। এটা নোংরা, বীভৎস।
কিন্তু আমার কাছে গান আর মদ আছে।
অথবা গরম দুধ যেটা তোমার মন চায়
আমরা গিয়ে ওভালটিনও খেতে পারি।
ঠিক আছে। এক, দুই, তিন, চলো!
কোনদিকে?
এদিকে, এদিকে, এদিকে!
অভাব না। এটা শুধুই ভালোবাসা।
আমি অনেক ভালোবাসা দিতে চাই।
যদি আমি তোমাকে ফোন করতে না পারি, আমি কি তোমাকে দেখতে যেতে পারি?
ম্যাচগুলো কোথায় জানো?
না।
মিনিট দু'য়েক এর জন্য ছেড়ে দাও। যাও।
হাই, মিস মর্লি। হাই।
কিছুক্ষন পর এখানে একটা শোবিজ পার্টি হবে
সেখানে কি শ্যাম্পেন, ক্যানাপিস, আর হৈ-হল্লা হবে?
এটা একটা স্কুলের নাটক, ইয়ান। আশা করছি সাড়ে ৯টার মধ্যেই বাড়িতে পৌঁছাতে পারব।
তুমি আমার বাসায় কেন থাকছোনা? আমি আমার লেপের কাভার ধুয়ে দেব।
ইনি কি আপনার বয়ফ্রেন্ড, মিস মর্লি?
অয়! কত্ত সাহস।
ছেলে, মেয়েরা শুভেচ্ছা নিও। লেট নাইট লক ইন এ স্বাগতম।
১ নম্বর ক্যামেরা, ডেক্সটার।
শো-টি মধ্যরাতের, প্রাণবন্ত এবং জমকালো।
ডেক্সটার, এই ভদ্রলোক তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
তারগুলো দেখে, স্যার।
- হেই। - ওকে ললনারা।
আমি চা আর বন খেয়েছি।
আশা করি তোমায় সমস্যায় ফেলছি না।
আমি নিশ্চিত সব ঠিকঠাকই থাকবে।
এইতো সে! হেই!
সে চমৎকার দেখতে না? সুকি'র কাছে আসো।
সুকি স্যু। এদিকে আসো।
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলতে চাই।
সুকি,আসলে, ইনি আমার বাবা।
হ্যালো, মিঃ এম।
আপনার ছেলে কি চমৎকার না?
উম, সে খুবই চমৎকার।
মিসেস এম কোথায়?
দুঃখের কথা, সে মারা গেছে।
ব্যারি, আমার পানি লাগবে।
কি জঘন্য মেয়ে।
আসলে, সে আমার গার্লফ্রেন্ডের মত।
খুব ভাল, অভিনন্দন।
তোমার মা হয়তো সবচেয়ে বেশি খুশি হত।
ধন্যবাদ, বাবা।
জেগে থাকতে পারলে আমি বাড়িতে বসেই দেখবো।
আনন্দ কর
আর খবরের কাগজে কিসব লেখা হয় সেসবে নজর না দিলেও চলবে।
ওকে, স্যার। আপনি যদি এদিক দিয়ে আসেন।
প্লিজ।
আমি কার ক্র্যাশ টেলিভিশন অনুষ্ঠানের রাজা।
তুমি এটার রাজা। ভালোই।
ছবির নিচে লেখা "জঘন্য"
তুমি কেন ফিরে আসছোনা?
কারণ আমি কাজ করছি।
আমি তোমার জন্য গাড়ি পাঠাবো এবং তোমাকে ফিরিয়ে আনবো।
ডেক্স, আমি পারবো না।
আমি জানি এবং আমি দুঃখিত। তুমি যখন সাথে ছিলে তখন আমি অনেক ভালো ছিলাম।
দেখো, যখন আমি ক্যামেরার সামনে দাঁড়াই
আমি চিন্তায় পড়ে যাই এটা ভেবে,
"সমস্যাটা কি?"
শো-টা হাস্যকর। আমি একটা প্রতারকের মত, এম।
হেই, অনেক হয়েছে।
তুমি জানো তুমি কি করছো। তুমি ভালো হয়ে যাবে।
ঠিক।
ওরকম অদ্ভুত গলায় কথা বলবেনা, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। বিদায়।
তৈরি হও। আমরা শুরু করবো।
- সুন্দর পোশাক। - যাওয়া যাক। যাওয়া যাক!
ঠিক আছে, সবাই। চলো যাওয়া যাক।
আমরা তৈরি, সুপারস্টার।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, লেট নাইট লক ইন এ স্বাগতম ।
শো-টি মধ্যরাতের, প্রাণবন্ত ...
আর জমকালো!
আজ রাতে আপনাদের জন্য রয়েছে দারুণ কিছু।
ইয়ে!
দারুণ দিয়েছো, ডার্লিং।
ধন্যবাদ।
আসুন, মিস মর্লি।
সাবাশ!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, ম্যাক্সি দল।
ঠিক আছে, বসেন, বন্ধুরা। বসেন। আপনারা সবাই ওখানে বইসসা যান।
ঠিক আছে বন্ধুরা, আমি এটা বলে শুরু করতে চাই যে জ্যামগুলো তাজা ছিল।
ঠিক আছে, তাহলে শুরু করা যাক... কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি।
হিপ হপ কি জিনিস? এটা কি রাস্তার গান?
আপনাদের এতো রাগান্বিত দেখাচ্ছে কেন?
না।
শান্তি, শান্তি, শান্তি।
ঠিক আছে। শুনুন, কেউ কি কোন কিছু নিয়ে র‍্যাপ সং করতে পারবেন?
যেমন ধরেন, পনির স্যান্ডউইচ নিয়ে র‍্যাপ সং?
- আপনি কি এখানে নতুন এসেছেন? - আপনি কি এসব আগে করেছেন?
- ওহ সোনা। - বাড়িতে এসবের চেষ্টা করোনা।
ইয়ান?
কি মনে হয় আজকের মধ্যে রঙের কাজ শেষ করতে পারবে?
আমি অন্তত টিভিটা ভেতরে নিয়ে যেতে চাই।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। প্রথমে তো ব্রেকফাস্ট টা করে নিতে পারি, পারি না?
আমরা ব্রেকফাস্ট করেছি।
ঠিক আছে, তাহলে ব্রাঞ্চ।
ব্রাঞ্চ। এটা কি লাঞ্চ? নাকি ব্রেকফাস্ট?
না, এটা ব্রাঞ্চ। তাহলে ব্রিনার কি, বল?
অথবা ব্রাপার?
আমার তৈরি হওয়া উচিত।
বিয়ারহাগ, স্নুচ? (*বিয়ারহাগ-শক্ত করে জড়িয়ে ধরা/স্নুচ- সেক্স সম্পর্কিত)
আমরা সেক্সের ব্যাপারে রাজি হয়েছিলাম?
মনে হয় আজকাল আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি না, পারি কি?
দেখো, তুমি যদি না চাও আমি আজ রাতে কোথাও যাবো না ...
না, তোমার যাওয়া উচিত।
অথবা যদি তুমি আমাদের সাথে আসতে চাও...
কি? ডেক্সটার আমাকে এড়িয়ে চলে, আর তুমি আমাকে সাথে নিতে চাও? না, ধন্যবাদ।
আমি তেমন নই।
যাই হোক, আমি একটা ঘোড়ার গাড়ি পেয়েছি
রোজ এন্ড ক্রাউনে, স্যার লাফালটস এর।
ভাড়া করা ঘোড়ার গাড়ি?
না।
তাহলে ফিরে আসাই ভালো।
লর্ড অব দ্য ফ্লাইস এর ওপর ৩৪টি রচনা।
এম? প্রায় ১৭০০ ঘন্টা, তুমি কি কল্পনা করতে পারো...
ফেলে আসা বিকেলগুলোর আনন্দ?
বাহ!
তোমাকে অবিশ্বাস্য দেখাচ্ছে।
ওহ... ওহহ!
ড্রেসটা দেখতে দাও।
এটা কি আগের?
না, এটা একেবারেই নতুন।
সত্যি? হুম।
তোমাকে সুন্দর লাগছে, এবং জুতো গুলো আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ। এটা বিশ্বের প্রথম অর্থোপেডিক হাই হিল।
অনেক দিন হয়ে গেল, এম।
আজকে আমি আনন্দ করতে চাই। আমরা কি আনন্দ করতে পারি, প্লিজ?
ইশ্বর, দুঃখিত।
দুই সেকেন্ডেই আসছি।
আমি উলঙ্গ !
সুকি, তুমি পাগল।
তুমি কোথায়, বেবি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি পার্টিতে উপস্থিত থাকবে।
তুমি কি জানো তারা তোমার মস্তিষ্কের ক্ষতি করছে?
তারা তোমার মস্তিষ্কের ক্ষতি করছে না।
কিভাবে বলছো তুমি?
হা হা,খুব মজার, এম।
তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, এক বছর, এক বছর, আর তুমিও এদের একজন হয়ে যাবে।
যদি আমি একটি মোবাইল ফোন পাই, তাহলে তুমি আমাকে ডিনারে নিতে পারবে।
কি, আবার বল?
কমেডির রাজা কেমন আছে?
ওহ, ইয়ান ভালো আছে। আমরা দু'জনেই।
এখনো অনেক ভালোবাসো?
সে A-টিমের কাছে সব মুখ ফসকে বলে দেয়। আর আমি তার কাছে শুধুই রক্ত মাংসের।
আমি জানি না। আজকাল, আমাদের মনে হয় না...
নতুন জায়গাটি কেমন? কেমন লাগছে?
ফ্ল্যাট ভালোই। মার্ডার মাইলে, একটি সম্পূর্ন রুম, আরেকটা অর্ধেক।
আর ইয়ান গত ছয় মাস ধরে
একই দেয়ালে রং করার কথা বলে যাচ্ছে।
কিন্তু এটা কার্যকরী। গ্যাসওয়ার্ক্স এর চমৎকার দৃশ্য।
তোমার আসা উচিত।
হুম! হুমম।
সুকি'র কি খবর?
ওহ, সে দারুণ। চমৎকার।
সবচেয়ে দারুণ ব্যাপার হচ্ছে সে আসলেই আমার কাজটা বোঝে।
সে বোঝে কাজের ধরনটা কেমন...
"বিখ্যাত" শব্দটা নিয়ে বলতে চাইছিলাম। ইশ্বর, আমরা এই শব্দটা ঘৃনা করি।
যখনই আমি টেলিভিশন চালু করি,
সে গোলাপী রাবারের ক্যাটস্যুট পড়া অবস্থায়।
সে অবিশ্বাস্য রকমের ভালো করছে।
হুম, হুম।
আমরা দুজনেই ভালো।
সত্যি বলতে আমার জন্য দারুণ কিছু অপেক্ষা করছে।
ওগুলো প্রক্রিয়াধীন আছে।
যদি তোমাকে বলি, তোমাকে আমার গুলি করতে হত।
তাই কর।
কিছু মনে কোরোনা। আমাকে ছাড়া খাওয়া শুরু কোরো, ঠিক আছে?
হ্যালো।
এই যে তুমি। আনন্দ কর।
এই বোকা, কি করছ তুমি?
শোনো, আমরা পরে কথা বলছি।
এটা দেখো। চমৎকার দেখতে।
তুমি ঠিক আছো? মনে হয় সে আমাদের সাথে জয়েন করতে পারত
হেই, হচ্ছেটা কি? আমি এখানে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি, মনে আছে?
ঠিক আছে, ভালো শিক্ষকতা কেমন লাগছে?
কি? যদি তোমার আগ্রহ না থাকে জিজ্ঞেস কোরোনা।
আমি আগ্রহী।
আমি আরো ভেবেছিলাম তুমি উপন্যাস লিখছো।
আমি লিখবো। কিন্তু আমাকে বেঁচে থাকার জন্য উপার্জন করতে হবে।
সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে, আমি এটা উপভোগ করি। আমি অনেক ভালো একজন শিক্ষক, ডেক্সটার।
আমি নিশ্চিত তুমি ভালো শিক্ষক।
তুমি জানো তারা এখনো কি বলে?
না, কি বলে তারা?
যারা পারে...
না, আমি দুঃখিত। আমি বুঝতে পারছি না। কথাটা শেষ কর।
ঠিক আছে। যারা কিছু পারে, করে।
"আর যারা পারে না, তারা পড়ায়"
আর যারা পড়াতে পারে তারা বলে, "নিজের সাথে কর গিয়ে!"
এম! এম, শোনো। যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
তুমি নিশ্চয়ই অনেক বেশি মদ খেয়ে ফেলেছো।
না, তুমি মাতাল! তুমি মাতাল!
তুমি কি ভেবেছো গত তিন বছর যে তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারনি তা আমি জানিনা?
১০ মিনিট পর পর টয়লেটে যাও।
কোক খেলেও তোমার আমাশয় হয়।
এটা বিরক্তিকর! সবসময় নিজের ঢোল পেটাতে থাক।
আমি কিছুই মনে করতাম না, ডেক্স, কিন্তু তুমি একজন টিভি উপস্থাপক, ঠিক আছে?
তুমি পেনিসিলিন আবিষ্কার করনি।
চারিদিকে ঘুরে ঘুরে চিৎকার চেঁচামেচি করে বিশৃঙ্খলা তৈরি করতে পার!"
দেখো, আমি মজা করি, এই যা।
এই কয়দিন আমি অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছি।
আমি হয়তো অনেক বেশি চিন্তায় ছিলাম,
কিন্তু তুমি যদি আমার সাথে যোগাযোগ বন্ধ না করতে...
আমি? আমি কখনোই তা চাইনি, আর আমি...
তোমার মায়ের ব্যাপারে তুমি কিসের ভেতর দিয়ে গেছো, আমি সব জানি।
কিন্তু, এমন কিছু কথা যা তোমাকে আমার বলার প্রয়োজন ছিল।
আমি কিভাবে একটা ফ্ল্যাট এ বন্দি আছি...
এমন একটা মানুষের সাথে যাকে আমি ভালোবাসি না।
আর আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি না, তাহলে তোমার গুরুত্বটা কি? আমাদের সম্পর্কে?
আমার গুরুত্ব কি বলতে তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
আমার মনে হয় আমরা নিজেদের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি।
না, তুমি আমার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছ। তুমি ভাব আমি আকর্ষণীয় না এবং একঘেয়ে।
আমি তোমাকে একঘেয়ে মনে করি না। এম...
যদি সবকিছু এখানেই শেষ হয়ে গিয়ে থাকে তাহলে মনে হয় আমাদের আর দেখা না হওয়াই ভালো। বিদায় বলে দাও।
কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি আমাকে আবর্জনার মত ছুড়ে ফেলে দিচ্ছ।
হুম, হয়তো তাই।
এটা সেই তুমি না যাকে আমি চিনতাম।
এম, আমি ক্ষমা চাইছি!
প্লিজ।
এইতো।
শান্ত হও
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ডেক্সটার। অনেক বেশি।
কিন্তু আমি আর তোমাকে পছন্দ করি না।
আমি দুঃখিত।
জনি কেইজ জিতেছে।
ব্লেড ক্রুজারের বিপক্ষে এটা ছিল অবিশ্বাস্য একটা জয়।
আশা করি আপনারা সবাই একমত। সাবাশ, ছেলেরা।
আজ রাতের জন্য এই পর্যন্তই জয় স্টিক জকিরা। আগামী সপ্তাহে আবার আমাদের সাথে যোগ দিবে
তখন আমরা নতুন আকর্ষণীয় কনসোল গেইম নিয়ে পর্যালোচনা করব।
ততক্ষণ পর্যন্ত খেলা চালিয়ে যাও রাতের পেঁচারা।
আকর্ষণীয় (স্মোকিং হট) কথাটা বলাটা খুব প্রয়োজন ছিলো?
আমার বয়স মাত্র ৩২, ইশ্বরের দোহাই লাগে।
তারা আমাকে বরখাস্ত করছে?
বরখাস্ত কথাটা নেতিবাচক।
তারা শুধুমাত্র একজন নতুন উপস্থাপককে ট্রাই করছে।
তাহলে তারা আমাকে বরখাস্ত করছে?
তারা শো-টাকে একটু ভিন্নধর্মী পরিচালনায় নিতে চাইছে ,
কিন্তু তুমি তার ধারেকাছেও নাই।
এখন তোমার মধ্যে কিছুটা কমতি আছে।
ঠিক আছে।
যখন বয়স ২০ ছিল তখন অনেক দিয়েছো।
ঠিক। ঠিক।
তো, ভালো খবরটা কি?
বুঝলাম না
তুমি বলেছিলে কিছু খারাপ খবর আছে। তাহলে ভালো খবরটা কি?
প্রত্যেক ক্যারিয়ারেই উত্থান - পতন আছে।
এটা বড় ধরনের পতন।
আর আমি কিছুটা হতাশা অনুভব করছি, ডেক্সি।
কিছুটা চিন্তিত আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে।
আমি যা আশা করেছিলাম তা পূরণ হয়নি।
ভবিষ্যত কখনোই ছিলো না। সব উত্তেজনার মূলে এটাই!
সবাই তোমাকে ভালোবাসে, হুহ?
কিন্তু তোমার প্রতি তাদের ভালোবাসাটা শুধুই লোক দেখানো।
ঠিক আছে? এখন আমাদের এমন একজনকে খুঁজে বের করতে হবে
যে তোমাকে সত্যিকারের অর্থে ভালোবাসে।
ঠিক আছে? হুম।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সিলভি
না, না, দাড়াও । আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
দেখো, আমি আগে কখনো কাউকে এসব বলিনি
এটা মিথ্যা ছিল। উমম...
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সিলভি। আমি ...
সিলভি আমাকে বলেছে তুমি অনেক জনপ্রিয় একজন...
টিভি উপস্থাপক।
হুম ছিলাম। কোনো এক সময়।
হ্যা ঐ অনুষ্ঠানটা। তোমার মনে আছে, মা?
তুমি ওটা ভীষণ অপছন্দ করতে।
হুম
"এটা বন্ধ করো," সে সবসময় বলত।
"বন্ধ কর। এটা তোমাদের মাথা খারাপ করে দেবে।"
ওটা কি তুমি ছিলে?
তুমি এখনো টেলিভিশনে কাজ করো, ডেক্সটার?
না, খুব বেশি না। আসলে, অনেকটাই সরে এসেছি।
ওহ
ডেক্সটার অনেক বেশি ভদ্র। সে কাজের অনেক প্রস্তাব পায়।
যাই হোক, সে আসলে যা করতে চায় তা হচ্ছে
পার্টি গেমস উপস্থাপনা।
তুমি কি ওখানে, মরিআর্টি?
এখানে।
সমান দুইটা, দারুণ করেছো, ভাই।
হ্যাটট্রিকের সুযোগ
তুমি কি এখানে, মরিআর্টি?
এখানে।
জমে গেছে!
আমার ছেলে!
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হোক, পুত্র। ধন্যবাদ।
আমি এখনও তোমাকে নিয়ে গর্ব করি।
অনেক মজার না?
ডেক্সটার, আমার সাথে হয়ে যাক? ওহ, না।
ভয়ংকর চিন্তা ভাবনা।
ডার্লিং, তুমি নিশ্চিত?
হুম, আমি নিশ্চিত।
- এগিয়ে যাও, বন্ধু। - তোমার অস্ত্র নাও।
সুন্দর আর শক্ত করে, মা।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- খুব ভালো। - আমরা চাইনা তুমি প্রতারণা কর।
গুড লাক। ঠিক আছে।
এগিয়ে যাও, বোন।
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
সবসময় প্রস্তুত...
হায় ইশ্বর! কি মনে করে তুমি এটা করলে?
- টেবিলটা ইটালি থেকে আনা হয়েছিল। - আমি খুবই দুঃখিত ।
এইদিক থেকে তাকে আমার ধরতে হত।
এমনকি জানতেও চাওনি সে ওখানে আছে কিনা, মরিআর্টি।
আমি জানি। আমি জানি। আমি খুবই দুঃখিত। দেখুন, আমি জানিনা আমি কি ভাবছিলাম।
লজ্জাজনক!
দরজার তালাটা ঠিক করার দায়িত্ব আমাকে দিওনা।
ভালো দেখাচ্ছে, ইয়ান।
তুমি চলে যেতে পারো, এমা।
এটা কি তোমার অভিনয়ের অংশ?
না, যদিও আমি করার জন্য নতুন কিছু পেয়েছি।
ইশ্বর।
আমার কাছে মজার একটি গল্প আছে। তোমার এটা পছন্দ হবে।
ইয়ান। "এই যে ছেলেটি,
"এবং সে এই মেয়েটির সাথে বেরিয়ে এসেছে, এবং সে তার জন্য পাগল,
তারা একসাথে এই ফ্ল্যাটটা কিনল।
তারপর সে তার জন্য একটা এনগেজমেন্ট আংটি কিনল।
পরে এটা জানা গেলো যে সে এখনো তার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে ভালোবাসে।
মজার তত্ত্ব, ইয়ান,অনেকদিন ধরে ডেক্সটারের সাথে আমার যোগাযোগই হয়না।
না? এটাই কারণ না।
তুমি কি জানো সে কিভাবে এই ব্যাপারটা জানতে পারল? তার কবিতা পড়ে।
বেজন্মা!
আমাকে দাও ওটা! "আমাদের গ্র্যাজুয়েশনের রাত!
"বিছানায় একসাথে কাটানোর তীব্র উত্তেজনা। "
"ফ্রান্সের সেই মোহময় সপ্তাহ।" এর সবই এই ব্ল্যাংক ভার্সে লেখা আছে।
তুমি যদি আর কখনো এখানে আসো আমি পুলিশ ডাকবো!
ডাকো পুলিশ! এটা আমারও ফ্ল্যাট!
তাই কি? বন্ধকী আমি দিয়েছি!
বসে বসে শুধু পাদ দাও আর তোমার ঐ Wrath of Khan দেখো!
তুমিও The Wrath of Khan পছন্দ করো।
আমি The Wrath of Khan ঘৃনা করি।
ভালো হয়েছে যে আমরা বিয়ে করিনি।
তোমার সাথে যা যা হয়েছে তার জন্যে দুঃখিত।
সম্প্রতি আমি কিছুটা পাগল হয়ে গেছি।
ঠিক আছে তো
আমি তোমাকে মিস করি।
আমি তা জানি।
ঠিক এখানে।
হতে পারে এটা আটকে থাকা বাতাস। আমি নিশ্চিত নই।
এটা বের হয়ে যাবে।
এটা ভালোই।
কবিতাগুলো না। কবিতাগুলো ভয়াবহ ছিল,
কিন্তু অন্যান্য লেখাগুলো, গল্পগুলো ভালো ছিলো। তুমি খুবই মজার।
খুবই মজার।
আমার মত না। ইয়ান।
না, আমি শুধু বলতে চাইছি এগুলো তোমার কাউকে দেখানো উচিত,
কারণ তুমি নিজেকে যা ভাবো তুমি তার চেয়েও ভালো।
ওহ!
এই হচ্ছে এমা মর্লি। আমরা একসাথে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছিলাম।
তুমি কি তার সাথেও শুয়েছিলে?
না।
বিয়ের কনের সাথে?
- না। - ইশ্বর, এসব কি?
এটার মানে হল গিয়ে প্রত্যেক সপ্তাহ শেষে আমরা যখন কোনো বিয়ের অনুষ্ঠানে যাই
একগাদা মেয়ে পাই যাদের সাথে তুমি শুয়েছো।
অনেকটা সম্মেলনের মত।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমার কাছে তুমিই একমাত্র এখন।
আচ্ছা, ঠিক আছে, কাছে। আরো কাছে।
হাম্মা'স রোল। অর্গানিক জুস।
বানিজ্য মেলার কফি।
ক্রেফিশ। লোকজন লিটল বাগারস এর জন্যে পাগল হয়ে গেছে ডেক্স।
ইতোমধ্যে আমার ১২টা শাখা হয়েছে। বছর শেষে আরো ১২টা হবে।
দেখো চারিদিকে একটা গুজব ছড়িয়ে গেছে যে
তুমি একজন মাল্টি মিলিওনায়ার।
থামো।
মাল্টির সংজ্ঞা দাও।
তোমার আসা উচিত এবং লাঞ্চ করা উচিত। আমাদের কথা বলা দরকার।
তুমি কি আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছো?
না, আমি শুধু বলছি...
তুমি এটাই বললে, তাই নয় কি? তুমি আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছো।
দেখো, আমি অনেক দিন তোমাকে টেলিভিশনে দেখিনি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি যদি নতুন করে শুরু করতে চাও...
ক্যালাম, বন্ধু। বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু।
বিশ্ববিদ্যালয়ে আমরা একই রকম জিন্স পড়তাম...
কয় বছর, চার বছর?
ওসব অনেক আগের কথা, প্যাল।
আমরা এখন আর ছাত্র না।
কাউকে দেখে মনে হচ্ছে ভীষণ উপভোগ করছে।
দেখো, ওদিকে তাকাও।
এমা মর্লিকে দেখছো?
সবসময় আমাদের নাকের ডগায়, এহ?
কে জানত?
🎶আমি বসে অপেক্ষা করি🎶
🎶 একজন ফেরেশতা 🎶
🎶 আমার নিয়তি নিয়ে ভাবে 🎶
🎶 তারা কি জানে 🎶
আমি তোমাকে বলি, একটা আবিষ্কার আমার জীবনটাকে বদলে দিয়েছে।
ক্রেফিশ (মাছের নাম)
ইতোমধ্যে আমার ১২টা শাখা হয়েছে। বছরের শেষে আরো ১২টা হবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম ডেক্সটার এখানে অনেক বেশি সুযোগ।
ডার্লিং, আমি একটু আসছি।
তুমি কি শ্যাম্পেন নেবে?
এটা শ্যাম্পেন না। এটা স্প্যানিশ।
🎶যখন আমি বিছানায় শুয়ে থাকি🎶
🎶 কিছু কথা আমার মাথায় ঘুরে 🎶
🎶 এবং আমি অনুভব করি ভালোবাসা মৃত 🎶
🎶 আমি ভালোবাসি ফেরেশতাদের.... 🎶
তুমি কি এখান থেকে বেরুতে চাও?
হুম, প্লিজ।
🎶 এবং এটার মাধ্যমে সে আমাকে নিরাপত্তার প্রস্তাব দিয়েছে 🎶
🎶 অনেক প্রেম ও ভালোবাসা 🎶
আজকের দিনটা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন তোমার জন্য, বিয়ের কনের সাথে শুয়েছিলে।
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
কি? তুমি কিভাবে এসব জানো?
টিলি আমাকে সব বলেছে। সব বলে দিয়েছে?
ফুট ম্যাসাজ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
মনে হয় তুমি আমার অলিভ অয়েলও ব্যবহার করেছিলে।
রান্নাঘরের দেয়াল জুড়ে পায়ের ছাপ।
এসব অতীতের ঘটনা, তাই....
আসলেই, কি হয়েছিল?
টয়লেটের চৌবাচ্চায় সেক্স করাতে কি আকর্ষণ কমে গিয়েছিল?
বেলেল্লাপনা নিশ্চয়ই সারারাত তোমাকে উষ্ণ রাখতে পারে না, এমা
যখন তুমি বুড়ো হয়ে যাবে তখন এই বেলেল্লাপনা তোমার দেখাশোনা করবেনা।
ভালো বলেছো।
যাই হোক, আমি আমার ক্যারিয়ারের অপব্যবহার করেছি।
আমি মায়ের দেয়া সুযোগের অপব্যবহার করেছি।
এটা সত্যি না।
এবং বন্ধুত্বের অপব্যবহার করেছি।
আর তারপরই সিলভি এলো।
আর আমাকে প্রায় বাঁচালো বলা যায়।
সে খুবই সুন্দর।
অবশ্যই, তার মধ্যে হাসি-তামাশার কোনো বালাই নেই।
হাসি-তামাশা অনেক দামী।
সবসময় আশপাশ গুবলেট করে দেয়া।
ইয়ান আমাকে মাত্র একবারই হাসাতে পেরেছিল
যখন সে সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে গিয়েছিল।
সিলভি বলে, সে হাসতে পছন্দ করে না।
তার মুখ দেখে তা মনে হয় না।
কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাস, ঠিক?
হুম, আমি তাকে সম্মান করি।
🎶 আমি কলিনকে ভালোবাসি🎶
আরে না না। এইদিকে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ডেক্স?
ওহ!
এদিকে আসো। নেবে?
কোনো রোমান্স?
শুরু কোরোনা, ডেক্স।
কি?
সহানুভূতি দেখিয়ো না। আমি নিঃসঙ্গ না। আমি একা।
ওটা কেমন শুনতে?
হুম, আমি ওটা কিনেছিলাম।
এটা সত্যি।
বই লেখার জন্য আমি কিছু অগ্রিম পেয়েছি।
এম!
হুমমমম
আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে।
তুমি বিয়ে করছো।
হুম।
তো, তুমি খুশি?
অবশ্যই, আমি অনেক খুশি, ডেক্স। দারুণ খবর, সত্যিই।
সুগন্ধযুক্ত? তোমার বিয়ের আমন্ত্রণ পত্র সুগন্ধযুক্ত।
হ্যাঁ, ল্যাভেন্ডারের।
না ডেক্স, এটা টাকার। ওগুলো টাকার গন্ধ।
১৪ই আগস্ট?
হুম।আমি ভাবছি তাই সবাই এটাকে শটগান বিয়ে (তাড়াহুড়ো করে বিয়ে) বলছে।
৩৫০ জনের জন্য
বুফে।
তুমি কি জানো, বাবা কি?
চুপ করো।
মজা করছি।
অভিনন্দন 🎊
ধন্যবাদ।
একজন বাবা। আমি জানি।
এটা কি মেনে নেয়া যায়? তারা কি তোমায় মেনে নেবে?
এটা অবিশ্বাস্য, তাই না?
তুমি অসাধারণ একজন বাবা হতে যাচ্ছো।
তুমি তাই মনে করো?
এতে একটুও দ্বিধা নেই।
আমি তোমাকে মিস করেছি , ডেক্স।
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
আর হারিয়ে যেওনা।
তুমি না হারালে আমিও হারাবো না।
হুম? হম।
ডেক্স?
আমাদের যাওয়া উচিত।
একদমই, চলো যাওয়া যাক ।
চুপ করো জেসমিন। শান্ত হও।
তুমি কি কান্না থামাবে?
কেমন চলছে?
ভালো, বন্ধু । ভালোই। হ্যাঁ।
পুরোটা না আমি যেমনটা ভেবেছিলাম, কিন্তু ...
কিভাবে বলছো?
তুমি অর্গানিক এবং বাড়িতে তৈরি এই শব্দ দুটো জানো...
হ্যাঁ, আমি জানি। তুমি ভেবেছিলে ছোট্ট খামারে দুই একজন
কাজের লোক এদিক সেদিক থাকবে, নিজেদের খাদ্য শস্য উৎপাদনের কাজ করবে।
খুব সুন্দর ভাবনা, কিন্তু এটা ব্যবসা, ডেক্স।
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি সব বুঝেছি। আর দুইটা বাকি।
শোনো বন্ধু। শুধু তোমাকেই এখানে কাজ শেখার জন্য রাখা হয়েছে, ওকে?
কোম্পানির পলিসি। প্রত্যেককেই মানতে হবে।
ক্যালাম, আমি এটা উপভোগ করছি।
সত্যি, ভালো আছি।
অনেককিছুই রয়ে গেছে।
আমি সবজির ভর্তা করেছি, তুমি কলা ভর্তাটা করে নিও
ইন্ডিয়ান খাবারের কি হল? আমি কি তাকে তরকারি করে দিতে পারি না?
না না না, ডেক্সটার। না।
সিলভি, আমি মজা করছি।
ওহ তাই বলো
আমি বুঝতে পারিনি, তাই না?
আমি দুঃখিত। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমি এটাও জানি না আমি কেন যাচ্ছি
আমি হেন নাইট পার্টির জন্য বুড়ো হয়ে গেছি। না, তুমি হওনি।
গাড়ি এসে গেছে।
ঠিক আছে, তাহলে।
আমি কাল সকালেই ফিরে আসবো।
ঠিক আছে।
ভালো হয়ে থেকো। ঘর দোর জ্বালিয়ে দিওনা।
আমি ভালো ভাবেই থাকবো। আমি ভালো ভাবেই থাকবো।
বিদায়, সুইটহার্ট । মাকে বিদায় দাও।
আমি জানি, সোনা। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত ।
ভালো সময় কাটুক।
ওহ! শান্ত হও। আমাদের না ভালো হয়ে থাকার কথা?
🎶পার্টি শুরু এর কোনো শেষ নেই 🎶
🎶সবাই তাদের ভেতরে থাকা ছন্দের তালে নাচছে🎶
🎶এটা একটা উন্মাদ পৃথিবী কিন্তু আজ রাতটাই সঠিক সময়🎶
আমি স্পার্টাকাস (প্রাচীন গ্রিক যোদ্ধা)
না, আমি স্পার্টাকাস।
আমি স্পার্টাকাস।
একটা বড় হাততালির মাধ্যমে তাদের সাধুবাদ জানাই ..
জেস দেখো। দেখো, বাবার প্রাক্তন।
...বাস্কেটবল তারকা TJ এবং Mickey D এর জন্যে!
সে অনেক জোরালো না?
দুই ফুট উঁচু জুতো পড়েও কি তাদের সমান হওয়া সম্ভব ?
তারা ভীষণ লম্বা। আমি যেন তাদের সামনে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছি।
সে জোরালো না?
"জুলি ক্রিসকল, বয়স ১৫,
"পৃথিবীকে বদলানোর চেয়ে বেশি কিছু চায়নি।
"সত্যিকারের অর্থে যদি সব রাজনীতিবিদরা শুনতো"
হুম, এটা এম।
এটা এমা? হুম, এটা এমা। সে এই বইটা লিখেছে।
এমা?
এটা আমি।
আমি খুবই দুঃখিত সোনা।
পার্টি কেমন চলছে? সব কেমন যাচ্ছে?
উম...
আমরা সবাই মিলে ক্লাবে যাচ্ছি। ও কি করছে?
ঘুমিয়েছে। অবশেষে।
সে পুরোটা সময় জেগেছিলো?
হ্যাঁ, আমারই দোষ। আমার তাকে ডিক্যাফ দেয়া উচিত ছিল।
দেখলে? আমি তোমাকে হাসিয়েছি।
তুমি ঠিক আছো?
হুম। না, না, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
কেন? তুমি চিন্তিত ছিলে?
না। উম...
কোনো কারণ নেই। আমি শুধু ...
আমি শুধু তোমার খোঁজ নিচ্ছিলাম আর...
সব ভালোই আছে।
ঠিক আছে।
দেখো, সিলভি,
আমি জানি আমি কোনো বিষয়েই ভালো না, না বাবা হিসেবে, না স্বামী হিসেবে।
তুমি অনেক ভালো, ডেক্সটার।
না, আমি জানি, যদি তোমার কাছে সুযোগ থাকতো,
তুমি অনেক আগেই আমাকে পাল্টে ফেলতে।
কিন্তু আমি চেষ্টা করছি, ঠিক আছে? তাই আমার ওপর ভরসা রাখো। এটুকুই।
আমাকে রাখতে হবে।
কাল দেখা হবে। ঠিক আছে।
নাইট। গুড নাইট।
হাস্যকর?
খুবই হাস্যকর।
তোমাকে দেখো। তোমাকে লেখিকার মত লাগছে।
প্যারিসের লেখিকা।
কি একটা কথা আছে যেনো?
আহ, বুচ(দেখতে ছেলেদের মত)
আমি বলতে চাইছিলাম গামিন(দেখতে ছেলেদের মত) ।
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
আমি? ধ্বংসপ্রাপ্ত ডিভোর্সি।
আমার অ্যাপার্টমেন্ট খুব বেশি দূরে না। আমরা যাবো?
এখানে কতদিন থাকবে?
আমি মনে করি এটা তোমার উপর নির্ভর করে, আসলেই। এটা শুধুই ...
দেখো, আমি কিছু বলতে চাই
যেটা আমি ফোনে বলতে পারি নি।
লন্ডনে আমাদের শেষ দেখার পর...
ডেক্সটার, তুমি কিছু বলার আগে, ...
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে ।
তুমি কাউকে পেয়ে গেছো!
এটা বিশ্বাস করা কি খুব কঠিন?
একটা লোক? হ্যাঁ, একটা লোক। একজন পুরুষ।
একজন পুরুষ! তাহলে সে একজন পুরুষ?
সে জেন-পিয়েরে, জেন-পিয়েরে ডুসোলিয়ের।
সে কি ফরাসি?
না, ডেক্স, সে একজন ওয়েলশ।
সে সুদর্শন। আকর্ষণীয়। সে অনেকটাই ফরাসিদের মত।
তুমি কি বলতে চাইছো কঠোর?
না। বদমেজাজি?
অনেক বেশি ধুমপান করে, পেঁয়াজের মালা পড়ে।
তুমি এমন হয়ে গেছ কেন?
তার মানে সেক্সি। এটাই বোঝাতে চাইছো? তুমি কি অনেকবার সেক্স করেছো?
তোমার কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে করতে হবে?
তুমি তো আমাকে জিজ্ঞেস করে কখনো করোনি।
কিন্তু আমরা একসাথে শুয়েছি।
আমি ভুলিনি।
ডেক্সটার, আমরা কিছুটা মাতাল ছিলাম।
ততোটাও না।
জুতোর ওপর দিয়েই তুমি তোমার ট্রাউজার খুলেছিলে।
না, আমি তা করিনি।
করেছিলাম?
আমার মনে হয় তুমি সিলভির সাথে ডিভোর্স হওয়া নিয়ে খুব বিপর্যস্ত
এবং কাধে মাথা রেখে কাঁদার জন্য তোমার কাউকে প্রয়োজন।
অথবা কারো সাথে শোয়া।
আর আমি এটাই ছিলাম, মাথা রেখে শোয়ার কাধ।
এ কারণেই তুমি শুতে? আমাকে চিয়ার আপ করার জন্য?
কাজে দিতো, তাইনা?
তোমার অবশ্যই জানা উচিত, এটা আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো একটা রাত ছিল।
দেখলে?
মজা কোরোনা।
ডেক্স, এটা একবারই ছিল।
তিনবার ছিল।
তোমার কি মনে হয় না এটা ভালো হতো?
তুমি আর আমি।
মনে হতো।
৮০'র শেষের দিকে।
ঠিক।
বের হয়ে যাওয়াই ভালো।
কেন? কি করছি আমরা?
জেন-পিয়েরে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ওহ মজা করছো।
আমরা তার বাজানো দেখতে যাবো।
বাজানো?
সে একজন জ্যাজ মিউজিশিয়ান।
বেজন্মা
আমরা ৯ ঘন্টার জন্য তার পিয়ানো বাজানো ফ্রিতে দেখতে যাচ্ছি।
এটা অনেক মজার হতে যাচ্ছে ।
তুমি এভাবে বাইরে যাচ্ছোনা, তাই না?
আমার ওপর ছেড়ে দাও
ওটাই জেন-পিয়েরে।
কই?
ওহ ইশ্বর। তুমি অন্তত আরো ভালো দেখতে কাউকে খুঁজে নিতে পারতে।
এম আমি নিশ্চিত, সে খুবই ভালো একজন জ্যাজ পিয়ানো বাদক।
আমার মনে হয় না আমি যেতে পারবো।
ওহ। সত্যি?
হুম, আমি একটা মুভি দেখবো আর তারপর অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যাবো।
আর তারপর আগামীকাল প্রথম ট্রেনেই ফিরে যাবো।
তোমাকে যেতে হবেনা।
আমার মনে হয় যাওয়া উচিত।
আমি দুঃখিত, ডেক্স।
হেই, বোলোনা।
এগোও
স্যালুট। হেই।
দাড়াও! ডেক্সটার!
ভেবেছিলাম তোমার কাছ থেকে মুক্তি পেয়েছি।
তুমি যদি আর আমাকে ছুড়ে ফেলেছো, ডেক্সটার ...
এম, কসম খেয়ে বলছি । আর যাবো না।
যেকোনো ভাবেই হোক, যদি আমাকে ছেড়ে চলে যেতে চাও
তাহলে আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।
এমন আর করবোনা।
প্রতিজ্ঞা করছো?
হুম, প্রতিজ্ঞা করলাম
আমাদের বিয়েতে আসার জন্যে আমি সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
এটাকে শুধুমাত্র ঝড়ো প্রেমের সাথে বর্ণনা করা যেতে পারে।
হাসিতে সাময়িক বিরতি।
আসলেই লোকজন যখন জিজ্ঞেস করবে এমা আর আমার প্রথম কোথায় দেখা,
আমি তাদের বলবো আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
ব্লা ব্লা ব্লা
ঐদিন তুমি ব্লা ব্লা ব্লা বলবে না, বলবে?
তোমার এসব শোনা উচিত হয়নি।
নোটটা আমি পেলে কি হবে?
আমাকে দেখতে দাও
না, না।
যখন আমরা বিয়ে করবো, তখন তোমার আমাকে মেনে চলতে হবে।
হ্যাঁ অবশ্যই এটাই হতে যাচ্ছে।
কি? আবার?
তুমি কিছু মনে করবে না , করবে?
না, আমি কিছু মনে করবো না।
যদিও এক্ষেত্রে স্বাস্থ্য আর নিরাপত্তার বিষয় রয়েছে।
আমি আমার ক্ষমতা হারাতে পারি।
তারা অবাক হবে আমরা কোথায় পৌঁছে গেছি
উমমম! উমমমম।
আমি পোড়ার গন্ধ পাচ্ছি।
হ্যালো, হ্যালো।
তোমাকেও হাই।
তুমি আমার কাছে আসো
তুমি কি আমাকে একটা বড় চুমু দিতে চাও? বড় একটা চুমু দাও আমাকে।
দাও
৫:৩০ থেকে ৬টা পর্যন্ত টিভি দেখা। এর বেশি না
এবং সাড়ে ৭টার মধ্যে তাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
ঠিক আছে, তুমি কি ভেতরে দৌড়াতে চাও?
যাও এমার সাথে দেখা করো। ভালো মেয়ে।
আমি এখানে আছি, জেসমিন।
সে এখন এখানে আসতে পছন্দ করে।
ভালো। দারুণ।
আমি তোমার জন্য অনেক খুশি।
আমি তোমাদের ভেতরে আসতে বলছি।
না, ঠিক আছে। আমাকে পরিবারের সবাইকে দেখতে যেতে হবে।
আনন্দ করো। ধন্যবাদ।
বসো, মরিআর্টি ।
ডেক্সটার? হুম।
আমি ভাবছি।
আমিও।
যাকে আমি ভালোবাসি তার কাছে একটা বাচ্চা চাই।
কিন্তু সে যদি না দেয়, তাহলে আমি তোমার কাছে চাই।
তাহলে ভালো হয় আমরা শুরু করি।
আমাকে ভীষণ ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
শরীরচর্চা কর। কিছুক্ষণ পর আমার সাথে সাঁতার কাটতে যেতে পারো।
না, না, আমি পারবো না। ক্যাফেতে অনেক বেশি কাজ আছে।
ভালো। পারতে হবেনা।
তোমার আগ্রহ থাকলে শোনো, আমি প্রেগন্যান্ট না।
এম, কিভাবে জানো?
তুমি কি ভাবো?
আমরা আবার চেষ্টা করতে পারি।
শোনো, তাকাও... না, না, না, না। শোনো
আমি দুঃখিত। ঠিক আছে?
না, আমি দুঃখিত তোমায় দোষ দেওয়ায় ।
আজ আমাদের দিনটা খুব একটা ভালো না, তাই না?
শোনো, কাজের পর আমরা কেন একজন আরেকজনের সাথে দেখা করিনা?
আমরা মুভি দেখতে যাবো। তোমার পছন্দের।
সাবটাইটেল দিয়ে ।
ওহহহ
এবং আমরা ডিনারে যেতে পারি শুধু তুমি আর আমি,
এবং আমরা এর সমাধান বের করতে পারি। ঠিক আছে?
প্রতিজ্ঞা করছি। উমম-হুমম
হুম ।
ওকে
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
হেই, বলছি যে আমার একটু দেরি হয়ে গেছে কিন্তু আমি পথেই আছি।
সকালে ওভাবে রেগে যাওয়ায় আমি দুঃখিত।
হেই, বলছি যে আমার একটু দেরি হয়ে গেছে কিন্তু আমি পথেই আছি।
আর সকালে ওভাবে রেগে যাওয়ায় আমি দুঃখিত।
আমি শুধু এটা বলতে চাই তুমি অনেক ভালো একজন মানুষ, ডেক্সটার মেয়হিউ।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
সৌভাগ্যবান তুমি!
বাবা।
- ডেক্সটার? - হ্যালো, ডার্লিং।
জেসমিন!
তুমি ঠিক আছো? যাও এবং তৈরি হও
সিলভি, সিলভি। ডেক্সটার?
সিলভি, সিলভি, আমি শেষ হয়ে গেছি।
জেসমিন, এখনি!
আমি শেষ হয়ে গেছি
আচ্ছা। তুমি ঠিক আছো।
না, আমি শেষ হয়ে গেছি ।
উঠে দাঁড়াও। ওঠো।
আমি দুঃখিত।
হয়েছে।
ডেক্স, ওঠো।
তুমি দূর্বল
ওহ ইশ্বর। ডেক্সটার।
বৃষ্টি নামার পর থেকেই, পানির পরিমাণ বেড়ে চলেছে।
তোমার কি মনে হয় এটা একটা বার্ষিক উৎসব?
প্রত্যেক বছর, ১৫ই জুলাই?
আমি মনে করি না।
আমি কোনো ঘনিষ্ঠতা চাইনা
তুমি?
না, না। নিঃসন্দেহে না।
আমার মতে সবচেয়ে ভালো হয় যদি তুমি এটা করতে পারো
এমা থাকাকালীন তুমি যেভাবে ছিলে এখনও তুমি একইভাবে বাঁচো।
পারবে না?
জানি না পারবো কিনা।
অবশ্যই তুমি পারবে।
তোমার কি মনে হয় গত ১০টা বছর আমি কিভাবে আছি?
সাইলেন্ট উইটনেস (টিভি সিরিজ) শুরু হয়েছে। ৯টা বাজে।
ঠিক
ইয়ান। ইশ্বর!
ডেক্সটার।
হাই। হ্যালো, বন্ধু।
তুমি ঠিক আছো? হ্যা, এই যে এমনই।
তো, কেমন আছো তুমি? কমেডি শো কেমন চলছে?
আহ, আসলে আমি ওটা ছেড়ে দিয়েছি।
লজ্জাজনক ছিলো।
না, ঠিক তা না, কারণ, আমি তেমন ভালো ছিলাম না।
শুধুমাত্র একবারই আমি এমাকে হাসাতে পেরেছিলাম
যখন সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে গিয়েছিলাম। আসলেই।
না, আমি এখন বীমা কোম্পানিতে আছি।
খুব ভালো।
আমি আজকের দিনটা ঘৃনা করি। ১৫ই জুলাই।
সেইন্ট সুইদিনস ডে।
কঠিন একটা দিন।
আমি আগে কখনো এটা লক্ষ্য করিনি, কিন্তু সবসময় ছিলো, অপেক্ষা আর প্রতীক্ষা।
আমি তোমাকেও ঘৃণা করতাম।
প্রচন্ড, আসলে, ডেক্সটার। আমি দুঃখিত, কিন্তু ...
কারণ, সে তোমার সাথে মাতাল হতো
এমনভাবে যে আমার সাথে কখনোই হতোনা,
আর এটা আমায় রাগিয়ে দিত কারণ ...
আমি ভাবতাম তুমি তাকে পাওয়ার যোগ্য না। আমি কি বলতে পারি?
হুম, বলে যাও
সে তোমাকে ভালোবাসার উপযুক্ত করেছে।
আর বিনিময়ে তুমি তাকে সুখী করেছিলে
অনেক সুখী।
আর এর জন্যে আমি তোমার কাছে সবসময় কৃতজ্ঞ থাকবো।
পুরনো সব অপ্রীতিকর কথা।
ওরাই আমার সব। দেখো তাদের।
হ্যা, আমি জানি।
তাহলে শোনো, আমরা কাছাকাছি থাকবো। আমি তোমাকে ফোন করবো।
আমি মনে করি না তার আর দরকার আছে। আমার মনে হয় এখানেই সব শেষ।
কাছে আসো
সৌভাগ্য কামনা করি, বন্ধু। ঠিক আছে?
তোমাকেও
ধন্যবাদ।
সবখানে কেক লাগিয়েছো।
ওঠো
ঠিক আছে। ভয় পেয়োনা। এটা আমি।
এমা। এমা মর্লি ।
হ্যালো
তোমার পরামর্শ কি, আমরা কি করবো?
আমরা একসাথে থাকতে পারতাম।
আজ। আজ আমাদের কিছু করার কথা ছিল।
ঠিক। ঠিক, ঠিক।
আজ আমি একটু চাপে থাকবো, আসলেই।
না, না, এটা ওরকম না। এটা শুধুই...
বাবা-মায়ের সাথে দেখা করছি, আর তারপরই আমি ফিরে আসবো...
ওহ, হ্যা হ্যা, তাহলে তো তোমার যাওয়া উচিত।
তোমার সাথে দেখা হওয়াটা উপভোগ্য ছিল। আসি এখন।
দেখো বেশি দেরি হবে না। যদি তুমি চাও
আমরা কি একটু হাটতে যেতে পারি?
ঠিক আছে।
উঠে আসো
জুতো গুলো। ব্রোগ এর জুতো পড়ে আমি পাহাড়ে উঠতে পারি না।
এটা কে-২ পাহাড় না। এটা কেবলই ঐকটা বড় পাহাড়, ঠিক আছে? একটা বাচ্চাও এটাতে উঠতে পারে। (K2-এশিয়ার একটা পাহাড়, এবং বিশ্বের ২য় সর্বোচ্চ পর্বতমালা, মাউন্ট এভারেস্ট এর ঠিক পরেই)
গতরাতের ব্যাপারটা নিয়ে যে আমি বিরক্ত তেমনটা তোমাকে ভাবাতে চাইনা।
আমি তোমার কাছে ফোন নম্বর, চিঠি অথবা পোস্টকার্ড চাই না।
আমি তোমাকে বিয়েও করতে চাইনা।
অবশ্যই তোমার বাচ্চার মা হতে চাই না।
গতকাল যা ঘটার ঘটেছে, আমাদের কাছে আজকের দিনটা আছে।
আর ভবিষ্যতে যদি আচমকা আমাদের দেখা হয়ে যায় ,
তাও ভালো
আমরা বন্ধু থাকবো।
হ্যা, ঠিক।
অথবা অপরপক্ষে...
বলে যাও
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার বাবা-মা না এসে পৌঁছায়
তো?
তো, ফ্ল্যাটটা খালি থাকবে।
আমরা যেটা শুরু করেছিলাম সেটা যদি তুমি শেষ করতে চাও।
কি? আসলেই?
উমম-হুমম
দিনের আলোয়
দৌড়াও!
তোমাকে কি ঠেলে তুলতে হবে, বুড়ো লোক?
এই জুতোগুলো। এখানে ওঠার জন্য এগুলো উপযুক্ত না।
এবার আসো দেখি।
তুমি কি এমার সাথে এখানে এসেছিলে?
হুম , একবার।
সেটা ছিলো অনেক অনেক আগে
তুমি কি তাকে মিস করো?
অবশ্যই করি
সে ছিলো... সে ছিলো আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তাহলে এখন তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু কে?
অবশ্যই তুমি। এখানে আসো।
কেন, তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু কে?
আমি মনে করি সম্ভবত মা
হুম
আমি এখন আর তেমন ভয়ংকর না, তাই না?
আমি এটার উত্তর দিচ্ছি না।
তুমি জানো তুমি কি।
এটা ঐ কোনায়। এইদিকে।
ওহ, ডেক্সটার!
ধেত্তিরি, তারা এতো তাড়াতাড়ি।
অনেক তাড়াতাড়ি।
ভেবেছিলাম তোমাকে চমকে দেবো
এটা পরিষ্কার, আমরা পেরেছি।
মা, বাবা, ও এমা মর্লি। মর্লি ।
হ্যালো । দেখা হয়ে ভাল্লাগলো।
এমা, তুমি আমাদের সাথে চা-য়ে জয়েন করবে?
না, না, ধন্যবাদ। তোমাকে ছেড়ে দেয়া উচিত ছিলো।
তুমি যাচ্ছো? হুম।
দেখা হওয়ায় ভাল্লাগলো আর...
একটি সুন্দর জীবন হোক।
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত। আমরা কি কোনো কিছুতে বাধা দিয়েছি?
না, না। এমা শুধুই একজন ভালো বন্ধু।
তুমি এটা গতকাল পড়েছিলে না?
বদমাশ
এমা! এম!
এম, দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও
তোমার ফোন নম্বরটা প্রয়োজন।
আমার নম্বর? ঠিক আছে। অবশ্যই।
দেখো, সবকিছুর জন্যেই আমি দুঃখিত।
আমি তাদের আশা করিনি, যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা... তুমি তো জানোই.....
ঠিক আছে।
আমি এডিনবার্গে থাকি।
ঠিক আছে।
আমার বাবা-মায়ের নম্বর
এবং তাদের ঠিকানা যদি প্রয়োজন হয়।
ঠিক আছে।
ওহ, কাজের জায়গায় বাবার একটা ফ্যাক্স মেশিনও আছে।
শুধু ফোন নম্বরই ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আমাকে যেতে হবে।
আমি জানি।
কিন্তু আমাদের আবার দেখা হবে।
জানি দেখা হবে।
বিদায়, ডেক্স।
বিদায়।
♦️ অনুবাদক - হাসান শুভ ♦️ ♦️ মুভিটি এতক্ষণ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ ♦️